From Tin Pan Alley to Nashville by way of psychedelic San Fran, that’s Meghan Koch and the Gentleman Callers.