"A Twist of Lemmon" offers a rare glimpse into the creative process and personal life of actor Jack Lemmon.